五种语言

五种语言

博客现在会说中文和俄语了。准确地说，是“家具”会说：导航、按钮、表单、页脚，全都在 /zh 和 /ru 下面有了对应版本。文章本身会随着我翻译它们慢慢跟上，这是需要老老实实做的活，我不打算赶工。

俄语版首页。同一座岛，换了文字。

从三种语言变成五种，逼着我做了一直拖着没做的清理工作。语言列表不知不觉地多处重复：路由里一份，切换器里一份，日期格式里一份，站点地图里还有一份。现在只有一个统一的注册表，其他所有地方都从它派生出来。我用一个测试向自己证明了这一点：这个测试虚构出一种第六语言，检查路由、切换器、翻译目标和站点地图是不是都能自动识别它，不需要再改任何其他地方。以后要加第六种语言，就只需要一条注册表记录和一份对应的文案文件。

切换器也得跟着改。三种语言作为侧边栏里的链接还凑合，五种语言看起来就像一张绑架信了。现在它变成了一个下拉菜单，位置不变，每种语言都用它自己的文字写着：English, norsk, español, 中文, русский。选一种当前页面存在的语言，你会落到那个语言版本；选一种当前页面不存在的语言，你会落到那个语言的首页，而不是一个 404。

缺失的翻译在其他地方也有一个柔和的兜底方案。/ru 下的隐私政策页面，在我写出俄语版本之前，会在俄语的界面外壳里显示英文正文，这总比在任何语言下看到一个错误页面要好。

为了让自己保持条理，后台新增了一个“语言”板块：一个网格，纵向是站点所有页面，横向是所有语言，显示每个组合是否存在、是否缺失。缺失的格子会给我两个按钮：翻译它，或者以英文版本为起点创建它，这样我是在改写内容，而不是盯着一个空白框发呆。文章故意没有放进这个网格里，我会在编辑器里一篇一篇地翻译，当一篇文章值得翻译的时候再动手。

一切都挂在这个注册表上：

const LANGUAGE_REGISTRY = [
	{ code: 'en', nativeName: 'English', locale: 'en-US' },
	{ code: 'no', nativeName: 'norsk', locale: 'nb-NO' },
	{ code: 'es', nativeName: 'español', locale: 'es-ES' },
	{ code: 'zh', nativeName: '中文', locale: 'zh-CN' },
	{ code: 'ru', nativeName: 'русский', locale: 'ru-RU' }
] as const;

export type Language = (typeof LANGUAGE_REGISTRY)[number]['code'];

字体反而是最简单的部分，像样的 CJK 和西里尔字体后备方案都到位了，衬线风格看起来也依然站得住。现在我就差给书架添些书了。