fem språk
Bloggen snakker kinesisk og russisk nå. Vel, møblene gjør det: navigasjon, knapper, skjemaer, bunntekst, alt sammen, under /zh og /ru. Selve innleggene kommer etter hvert som jeg oversetter dem, som er ærlig arbeid jeg ikke har hastverk med.
Veien fra tre språk til fem tvang fram oppryddingen jeg hadde utsatt. Språklister hadde formert seg i det stille, én i rutingen, én i språkvelgeren, én i datoformateringen, én i sitemapet. Nå er det ett register, og alt annet utledes fra det. Jeg beviste det for meg selv med en test som finner opp et falskt sjette språk og sjekker at ruting, velger, oversettelsesmål og sitemap plukker det opp uten andre endringer. Språk nummer seks blir én registerlinje og én fil med strenger.
Språkvelgeren måtte også endres. Tre språk får plass som lenker i sidestolpen; fem begynner å ligne en løsepengelapp. Den er en nedtrekksliste nå, samme sted, hvert språk skrevet på sitt eget: English, norsk, español, 中文, русский. Velger du et språk siden du står på finnes i, lander du på den versjonen; velger du et den ikke finnes i, lander du på det språkets forside i stedet for en 404.
Manglende oversettelser får en myk landing ellers også. Personvernsiden under /ru viser den engelske teksten i russisk innpakning til jeg skriver den russiske, som slår en feilside på hvilket som helst språk.
Og for å holde orden på meg selv er det en ny Språk-seksjon i adminpanelet: et rutenett med hver nettside mot hvert språk, som viser hva som finnes og hva som mangler. En tom rute gir meg to knapper, oversett den, eller opprett den fra den engelske versjonen som utgangspunkt så jeg skriver om i stedet for å stirre på en tom boks. Innlegg er ikke med i det rutenettet med vilje, de oversetter jeg ett og ett fra editoren når et innlegg fortjener det.
Fontene viste seg å være den enkle delen, greie reserver for kinesisk og kyrillisk og serif-utseendet holder. Nå skylder jeg bare hyllene noen bøker.