cinco idiomas
El blog ya habla chino y ruso. Bueno, los muebles: navegación, botones, formularios, pie de página, todo, bajo /zh y /ru. Las entradas irán llegando a medida que las traduzca, que es trabajo honesto y no tengo prisa.
Pasar de tres idiomas a cinco forzó la limpieza que venía aplazando. Las listas de idiomas se habían multiplicado en silencio, una en el enrutado, otra en el selector, otra en el formato de fechas, otra en el sitemap. Ahora hay un solo registro y todo lo demás se deriva de él. Me lo demostré a mí mismo con una prueba que inventa un sexto idioma falso y comprueba que el enrutado, el selector, los destinos de traducción y el sitemap lo recogen sin ningún otro cambio. El idioma número seis será una línea en el registro y un archivo de cadenas.
El selector también tenía que cambiar. Tres idiomas caben como enlaces en la barra lateral; cinco empiezan a parecer una nota de rescate. Ahora es un desplegable, en el mismo sitio, cada idioma escrito en su propia lengua: English, norsk, español, 中文, русский. Si eliges un idioma en el que existe la página actual, aterrizas en esa versión; si eliges uno en el que no, aterrizas en la portada de ese idioma en vez de en un 404.
Las traducciones que faltan tienen aterrizaje suave también en otros sitios. La página de privacidad bajo /ru muestra el texto inglés dentro del marco ruso hasta que escriba el ruso, que es mejor que una página de error en cualquier idioma.
Y para mantenerme organizado hay una nueva sección de Idiomas en el panel: una cuadrícula de cada página del sitio contra cada idioma, mostrando qué existe y qué falta. Una celda vacía me da dos botones, traducirla, o crearla a partir de la versión inglesa como punto de partida para reescribir en vez de mirar una caja vacía. Las entradas no están en esa cuadrícula a propósito, esas las traduzco una a una desde el editor cuando una entrada lo merece.
Las fuentes resultaron ser la parte fácil, buenos respaldos para chino y cirílico y el aspecto serif aguanta. Ahora solo les debo libros a las estanterías.